С 400 пътници и екипаж, за първи път се отправя към един нов свят.
400 pasažerů a posádka na báječné cestě do báječného nového světa.
Г-н Бенедикт, микробусът се отправя към летище "Макаран".
Chcu mít trezor dříve, než tam ta dodávka dorazí.
Товар номер 12 по маршрут 8 се отправя към града.
Náklaďák číslo 12 jel po dálnici 8 směrem do města.
Хибърт я овладява и се отправя към вратата.
Hibert se zmocnil míče a postupuje s ním k brance.
След 60 часа се отправя към Аляска и накрая с невероятно темпо се завръща у дома...
60 hodin po odletu míří k Aljašce, kde ho čeká nejriskantnější přelet. V stejném tempu se vrací domů a přináší americkému letectví nový triumf.
Искам да отправя към вас покана за едно парти с гащи.
Chtěl bych vám nabídnout pozvání na kalhotový večírek.
Стадото се отправя към водата и мечокът трябва да действа бързо.
Stádo se vrhá do moře. Medvěd proto musí jednat co nejrychleji.
Ще си взема малко храна за вкъщи и ще се отправя към "вратата на Морган".
No, tak si vemu pytlík na zbytky a zamířim k Morganovým dveřím.
Скоро след това, ние го видяхме да се отправя към планините, на около 70 км.
Po chvíli jsem ho viděli, jak míří přímo k horám, vzdálených nějakých 70 kilometrů.
Драга Ним, след сериозна душевна борба реших да се отправя към 20 градуса на юг и 162 на запад.
Drahá Nim, po několika vážných hledáních, jsem se rozhodl na cestu 20° jižně a 162°východo-západně.
След десет секунди ще оттегля предложението си и ще го отправя към затворник 68815, Джеймс Франсис Барлини, който макар да няма твоите умения, ще го приеме на драго сърце.
Za deset vteřin tu nabídku stáhnu a obrátím se na vězně č. 68815, Jamese Francise Barliniho, který na vás zcela jasně nemá. Určitě ho to nadchne.
Изглежда "До смърт" зави надясно и се отправя към публиката.
Co to? Vypadá to, jako když Až do smrti zatočil doprava a míří do hlediště.
Не мога да се отправя към вечността с вибратор в гърлото.
Nemůžu jít na věčnost s posranym robertkem v krku.
Трябваше веднага да се отправя към Базата.
Měl jsem se řídit pokyny a odejít na základnu.
Чезаре Борджия се отправя към светилището в Марино, за да отвори пътя за поклонниците.
Cesare Borgia má namířeno do svatyně v Marinu, aby znovu otevřel poutnickou cestu.
Искате да се отправя към Рим, да сваля Борджия и да ви дам папската корона заради надеждата, че ще поставите неаполитанската корона на тази уродлива глава?
vy chcete, abych pochodoval na Paříž, sesadil tohohle Borgiu, dal vám papežskou korunu v naději, že vy umístíte korunu Neapole na tuhle ošklivou hlavu?
Казах ти, че се отправя към Остия онази нощ.
To já ti řekla, že té noci odjíždí do Ostie.
Заподозреният е пеш и се отправя към завода.
Všechny jednotky, podezřelý utíká, míří do železáren.
Хеликоптер 4 е над Букит Бинтанг и се отправя към Пучонг.
Vrtulník 4 je nad Bukit Bintang... směřuje na Puchong.
Заедно с група опасни ловци на глави Оби-Уан се отправя към Набу, където канцлерът ще води Фестивала на светлината.
Společně s týmem smrtících nájemných lovců cestuje Obi-Wan na planetu Naboo, kde bude kancléř předsedat na Festivalu Světla.
Командир Тано е била забелязана да се отправя към ниво 1312.
Policie tvrdí, že spatřili velitelku Tano, jak míří k podlaží 1312.
Сега се отправя към Атлантида под закрила.
I nyní bude usilovat, aby byla Atlantida pod ochranou.
Сега, след като тази невероятна машина се отправя към небето това е двустъпков процес.
Jakmile tento úžasný stroj vzlétne do vzduchu, zahájí se dvoufázový patentovaný proces.
Koa'e "Ула винаги се отправя към земята с дълги и грациозни движения.
Koa'e'ula vždy míří k pevnině dlouhými a ladnými záběry.
Кръвта напуска главата на Джеф и бавно се отправя към долните му части.
Jeffovi se pomalu odkrvuje hlava a pomalu se přesouvá spíše dolů.
И щом приключа, спокойно ще изляза и ще се отправя към колата, и никой нищо няма да заподозре.
Něco... Až to bude hotové, tiše vyjdu ze dveří a půjdu k autu... a nikdo si ničeho nevšimne.
Въоръжен заподозрян се отправя към подземията южно от хотела.
Vidíme ozbrojeného podezřelého, jak míří do kanálu jižně od Riviery.
Нейно величество се отправя към тригодишната Айлийн Хол, която й поднася букет.
Její Veličenstvo nyní kráčí vstříc tříleté Eileen Hallové, která ji vítá květinami.
Последно повикване за полет 39, който се отправя към Йемен.
Tohle je poslední výzva pro let 39 JFK, spojení do Jemenu, tohle je poslední výzva
Насоките ще продължат да бъдат основа за конкретни препоръки за всяка отделна държава, които Съветът може да отправя към държавите-членки.
Hlavní směry budou i nadále základem pro jakákoli doporučení, která může Rada podat jednotlivým členským státům.
(11) Интегрираните насоки и европейският стълб на социалните права следва да служат за основа на правилно насочени препоръки, които Съветът отправя към отделните държави членки.
(11)Integrované hlavní směry a evropský pilíř sociálních práv by měly být základem pro vhodně zaměřená doporučení pro jednotlivé země, která podává Rada členským státům.
В тези случаи, както и в случаите, посочени в член 16, параграф 3, буква а), Органът отправя към комитета, съставен от независими изтъкнати личности, създаден с член 11, искане за становище по този въпрос.
V tomto případě a v případě uvedeném v čl. 16 odst. 3 písm. a) úřad požádá výbor nezávislých významných osobností zřízený podle článku 11 o stanovisko k dané věci.
«Мили деца, Аз идвам при вас в това ваше време, за да отправя към вас призива за вечността.
„Drahé děti, přicházím k vám v této vaší době, abych vám přinesla pozvání na věčnost.
Ако заразеният плъх подуши прекрасния аромат на котешка урина, той се отправя към източника на миризмата, а не в по-разумната посока, за да избяга.
Pokud infikovaná krysa ucítí opojnou vůni kočičí moči, utíká přímo ke zdroji tohoto zápachu místo logičtějšího směru od něj.
Тогава обърнах лицето си към Господа Бога, за да отправя към него молитва и молби с пост, вретище и пепел.
A obrátil jsem tvář svou ku Pánu Bohu, hledaje ho modlitbou a pokornými prosbami, v postu, v žíni a popele.
1.4362301826477s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Enterprise byla odvelena do systému Lapolis. 